1 00:00:07,800 --> 00:00:11,160 ♪ Usrećite nekoga 2 00:00:11,200 --> 00:00:14,760 ♪ Učinite samo jednu osobu srećnom 3 00:00:14,800 --> 00:00:20,800 ♪ Neka samo jedno srce k srcu Ti ćeš pjevati 4 00:00:20,840 --> 00:00:25,080 ♪ Jedan osmeh koji te razveseli 5 00:00:25,120 --> 00:00:28,760 ♪ Jedno lice koje osvetljava Kada je blizu tebe 6 00:00:28,800 --> 00:00:34,320 ♪ Jedna djevojka za koju si sve 7 00:00:35,520 --> 00:00:39,160 ♪ Slava, ako je osvojiš 8 00:00:39,200 --> 00:00:42,520 ♪ Dolazi i odlazi za minut 9 00:00:42,560 --> 00:00:49,400 ♪ Gdje su prave stvari u životu Držiš se? 10 00:00:49,440 --> 00:00:53,160 ♪ Ljubav je odgovor 11 00:00:53,200 --> 00:00:56,840 ♪ Neko koga voli je odgovor... ♪ 12 00:00:56,880 --> 00:01:03,280 ♪ Jednom kada je nađeš Izgradite svoj svijet oko nje 13 00:01:03,320 --> 00:01:07,160 ♪ Usrećite nekoga 14 00:01:07,200 --> 00:01:10,920 ♪ Samo usrećite nekoga 15 00:01:10,960 --> 00:01:15,000 ♪ I ti ćeš biti sretan 16 00:01:16,640 --> 00:01:18,200 ♪ ♪ 17 00:01:18,240 --> 00:01:20,280 Hvala. 18 00:01:23,240 --> 00:01:25,800 'Tačka ukrcaja danas bit će na palubi...' 19 00:01:25,840 --> 00:01:27,880 Laku noć. Izvinite. Da, da. 20 00:01:27,920 --> 00:01:29,840 Sve je spremno za intervju, Miss Woods? Da. 21 00:01:29,880 --> 00:01:32,120 Čovek ne može sebi da priušti odmor na lovorikama. 22 00:01:32,160 --> 00:01:34,760 Apsolutno, kapetane. Spaljivanje ponoćnog ulja. 23 00:01:34,800 --> 00:01:38,440 To je duh. Vidimo se gore na mostu. 24 00:01:38,480 --> 00:01:40,040 Cijevi. 25 00:01:42,880 --> 00:01:45,960 Svi znaju da imate osoblje kapetanski posao. U torbi je. 26 00:01:46,000 --> 00:01:48,920 Zaista bih trebao revidirati večeras. 27 00:01:48,960 --> 00:01:51,800 Ono što ti treba je pauza. Razmisli o tome. 28 00:01:51,840 --> 00:01:55,840 nema putnika, nema vršnjaka, nema problema. 29 00:01:55,880 --> 00:01:59,080 Zvuči dobro? Zvuči neverovatno. 30 00:02:01,840 --> 00:02:03,920 Zdravo, tata! 31 00:02:03,960 --> 00:02:05,280 Iznenadjenje! 32 00:02:14,360 --> 00:02:16,240 ♪ Idem u avanturu 33 00:02:16,280 --> 00:02:20,120 ♪ I imam osjećaj Sunce će sjati 34 00:02:20,160 --> 00:02:22,880 ♪ Sjaj, sunce će sjati 35 00:02:22,920 --> 00:02:25,240 ♪ Zaljubljen sam u okean 36 00:02:25,280 --> 00:02:28,240 ♪ I imam osjećaj Plovim večeras 37 00:02:28,280 --> 00:02:30,280 ♪ Večeras, jedrim večeras 38 00:02:30,320 --> 00:02:35,680 ♪ To je zbog tebe To ću uvek pamtiti 39 00:02:38,240 --> 00:02:43,520 ♪ Idem u avanturu Sa tobom na umu 40 00:02:45,600 --> 00:02:50,240 ♪ Idem u avanturu Sa tobom na umu. ♪ 41 00:02:53,000 --> 00:02:54,720 Kada si se ubacio? Jučer. 42 00:02:54,760 --> 00:02:56,680 Hteo sam da te iznenadim na tvojoj predstavi, 43 00:02:56,720 --> 00:02:58,920 ali sam legao da odspavam i probudio se jutros. 44 00:03:00,640 --> 00:03:02,960 Ja sam ovde. Zdravo. Zdravo. 45 00:03:04,760 --> 00:03:08,800 Ovo je moja, ovaj, prijateljica, Kate, 46 00:03:08,840 --> 00:03:12,160 uskoro biti kapetan štaba broda. 47 00:03:12,200 --> 00:03:14,080 Zdravo, Mia. Čuo sam puno o tebi. 48 00:03:14,120 --> 00:03:17,200 Stvarno? Nikada nisam čuo da te moj tata spominje. 49 00:03:19,520 --> 00:03:22,720 U redu. Pa, bolje da se vratim na posao. 50 00:03:22,760 --> 00:03:26,640 Nadam se da ćete uživati ​​sa nama. Vidimo se kasnije. Da. 51 00:03:29,920 --> 00:03:33,200 Pa, hoćeš li mi kupiti doručak? 52 00:03:38,320 --> 00:03:42,320 ♪ Biću od pomoći Pomoć... ♪ 53 00:03:42,360 --> 00:03:43,640 Stani! 54 00:03:45,160 --> 00:03:46,920 šta nije u redu s tobom? Ti si ravan. 55 00:03:48,360 --> 00:03:50,674 Svi dobijamo malu žabu s vremena na vreme u grlu. 56 00:03:50,680 --> 00:03:53,400 Zvuči kao da je primljeno unutra. 57 00:03:53,440 --> 00:03:56,880 Zar ne shvatate koliko mi je veceras vazno? 58 00:03:56,920 --> 00:03:58,120 Za nas, Sandro. 59 00:03:59,600 --> 00:04:01,600 Mi smo tim. 60 00:04:01,640 --> 00:04:03,240 Onda nam treba da počneš da se ponašaš kao jedan. 61 00:04:03,280 --> 00:04:05,954 Da li biste joj dali odmor? mislim, svi se trudimo ovdje. 62 00:04:05,960 --> 00:04:07,160 Pauza? 63 00:04:08,600 --> 00:04:11,680 Dolazi od nekoga koji se oslanja na svoj izgled 64 00:04:11,720 --> 00:04:14,320 nadoknaditi zbog njegovog potpunog nedostatka talenta. 65 00:04:16,560 --> 00:04:18,880 Colin Smallwood, direktor krstarenja. 66 00:04:18,920 --> 00:04:21,400 Samo mali znak zahvalnosti da kažem puno hvala 67 00:04:21,440 --> 00:04:24,920 za putovanje s nama na vašem obilasku. Previše si ljubazan. 68 00:04:24,960 --> 00:04:28,440 Hej, i ako je veliki čovek ikada treba odmor, ne tražite dalje. 69 00:04:28,480 --> 00:04:33,560 ♪ Vincero. Vincero. ♪ Da. 70 00:04:33,600 --> 00:04:35,040 Da. 71 00:04:36,800 --> 00:04:39,000 Da te upoznam sa Frankiejem? Molim te. 72 00:04:39,040 --> 00:04:41,440 Možda i sami želite ovu. 73 00:04:43,920 --> 00:04:45,640 Frankie, ovo je Bella. 74 00:04:48,000 --> 00:04:49,760 Ko ti je ovo dao? 75 00:04:50,880 --> 00:04:55,320 Stiglo je na brodsku recepciju sa ostalim poklonima. 76 00:04:57,280 --> 00:04:58,560 Žao mi je, ovaj... 77 00:05:01,040 --> 00:05:03,360 Scusi. Grazie. Grazie. 78 00:05:07,520 --> 00:05:10,440 Ta-da! Sada sam vegan, tata. 79 00:05:10,480 --> 00:05:13,760 Izvini. Zna li mama da si ovdje? 80 00:05:13,800 --> 00:05:17,120 Smiri se, tata. Naravno da mama zna. 81 00:05:17,160 --> 00:05:19,360 U svakom slučaju, pomislila je bila je to odlična ideja, 82 00:05:19,400 --> 00:05:23,000 jer se nisi vratio za Božić ili Uskrs ili... 83 00:05:23,040 --> 00:05:26,240 Znam, znam. Jednostavno nisam mogao dobiti slobodno vrijeme. 84 00:05:28,520 --> 00:05:29,600 Stvarno si mi nedostajao. 85 00:05:32,480 --> 00:05:35,440 Da li to znači da ste spremni za sve planove koje sam napravio za nas? 86 00:05:35,480 --> 00:05:37,400 Da? OK. 87 00:05:37,440 --> 00:05:40,240 pa... 88 00:05:40,280 --> 00:05:42,840 Postoji obilazak e-biciklom pijace hrane. 89 00:05:42,880 --> 00:05:44,520 Vatikan, Mislim, očigledno, 90 00:05:44,560 --> 00:05:46,914 ali sam to mislio večeras mogli bismo da obiđemo Koloseum. 91 00:05:46,920 --> 00:05:48,840 Izgleda zadivljujuće... Večeras? 92 00:05:48,880 --> 00:05:50,800 Moram ići u operu večeras. 93 00:05:50,840 --> 00:05:53,560 sa kim? Ta žena Kate. 94 00:05:53,600 --> 00:05:56,800 To je posao. Mogu probati da ti nabavim kartu. 95 00:05:58,200 --> 00:06:01,080 Mia. Ne, ne. Ne brini. 96 00:06:01,120 --> 00:06:03,680 Samo ću morati da nađem načine da se zabavim. 97 00:06:07,800 --> 00:06:10,200 OK. Pretpostavljam da ima dosta vremena sustići. 98 00:06:10,240 --> 00:06:11,760 Dođi ovamo. 99 00:06:13,200 --> 00:06:17,280 Drago mi je da te vidim, dušo. I ti... nekako. 100 00:06:21,200 --> 00:06:22,825 'Ovo je vaš prvi oficir, Kate Woods, 101 00:06:22,840 --> 00:06:25,200 'sa ažuriranjem sa mosta. 102 00:06:25,240 --> 00:06:29,120 'Trenutno krstarimo brzinom od 23 čvora, krenuo prema sjeverozapadu 103 00:06:29,160 --> 00:06:31,960 'oko 17 nautičkih milja uz obalu Italije 104 00:06:32,000 --> 00:06:36,600 'na putu za Rim, treba stići oko 13h po lokalnom vremenu. 105 00:06:36,640 --> 00:06:39,800 'Pa, opusti se, i uživajte u vremenu na brodu.' 106 00:06:41,040 --> 00:06:42,320 OK, bando. 107 00:06:42,360 --> 00:06:45,280 Dakle, kratak rezime današnjeg plana puta, 108 00:06:45,320 --> 00:06:48,040 koji je švedski sto nautičkih skretanja. 109 00:06:48,080 --> 00:06:49,640 Dakle, prvo gore u Sky lounge, 110 00:06:49,680 --> 00:06:51,960 imamo demonstraciju tkanja od ratana 111 00:06:52,000 --> 00:06:53,880 od strane našeg vlastitog Myfanwyja, da. 112 00:06:53,920 --> 00:06:57,280 Trebao bi biti veoma popularan kod sve one korpe tamo 113 00:06:59,520 --> 00:07:01,960 Imamo i muziku uživo gore pored glavnog bazena, 114 00:07:02,000 --> 00:07:04,320 neke diskoteke boogie barnstormers 115 00:07:04,360 --> 00:07:06,280 da stvarno olabavim stvari. 116 00:07:08,160 --> 00:07:09,994 Onda će to biti spuštene oči za Bootleg Bingo 117 00:07:10,000 --> 00:07:11,200 u pero i kompas, 118 00:07:11,240 --> 00:07:13,920 gde ce tvoj zaista biti... žongliraš mi lopticama. 119 00:07:17,440 --> 00:07:19,200 I kako je večeras svečano veče, 120 00:07:19,240 --> 00:07:22,240 možemo li se svi uvjeriti da smo obučeni da impresioniramo? 121 00:07:22,280 --> 00:07:24,000 Sundowner cocktails bit će u 18 sati, 122 00:07:24,040 --> 00:07:26,720 nakon čega slijedi projekcija filma gore na glavnoj terasi, 123 00:07:26,760 --> 00:07:29,360 što je Posejdonova avantura, režiserski rez. 124 00:07:29,400 --> 00:07:31,120 Trebao bi biti dobar. 125 00:07:32,560 --> 00:07:36,800 „Koliko još života? Belle nije bila dovoljna? 126 00:07:36,840 --> 00:07:39,400 „Želiš li drugi život? Uzmi me." 127 00:07:46,880 --> 00:07:50,200 u redu, onda pa, hajde da širimo malo magije, 128 00:07:50,240 --> 00:07:52,320 podijelite ljubav i zapamtite... 129 00:07:52,360 --> 00:07:56,000 Ovo je nečiji praznik. Hej! 130 00:07:56,040 --> 00:07:58,720 Hajde, lude mačke. Hajde da napravimo magiju, a? 131 00:08:00,160 --> 00:08:02,560 Pow! 132 00:08:02,600 --> 00:08:04,480 Ooh, ovaj, Jack. Samo čovek. 133 00:08:04,520 --> 00:08:07,760 Imamo poseban zahtjev od Ajlin Bindl koja često leti. 134 00:08:07,800 --> 00:08:09,240 Biće mlada 91 godinu. 135 00:08:09,280 --> 00:08:11,794 Samo sam se pitao da li bi mogao baci posvetu njoj 136 00:08:11,800 --> 00:08:13,880 u tvom setu sutra uveče? Znaš me, druže. 137 00:08:13,920 --> 00:08:16,080 Uvek nastojim da ugodim. Odlično. Hvala. 138 00:08:16,120 --> 00:08:18,600 Vezaću par balona na zadnji deo njenih invalidskih kolica. 139 00:08:18,640 --> 00:08:21,307 Hej, samo pazi da ne dobiješ preblizu njoj, zar ne? 140 00:08:21,320 --> 00:08:23,480 Jedan tvoj mig a naš ticker bi mogao biti nestao. 141 00:08:23,520 --> 00:08:25,240 Da. 142 00:08:25,280 --> 00:08:26,400 Vidimo se uskoro. 143 00:08:33,960 --> 00:08:36,440 Sve je spremno za poslednju noć turneje? 144 00:08:36,480 --> 00:08:39,960 da, da, a zatim u moj rodni grad. 145 00:08:41,840 --> 00:08:43,640 Napolju je malo selo Roma. 146 00:08:43,680 --> 00:08:45,680 Kada ste zadnji put bili ovdje? 147 00:08:47,320 --> 00:08:50,000 prije 26 godina. Da, otprilike. 148 00:08:51,880 --> 00:08:54,040 Evo. 149 00:08:54,080 --> 00:08:56,800 Evo malog poklona... 150 00:08:58,160 --> 00:09:00,240 ..od jednog pevača do drugog. 151 00:09:00,280 --> 00:09:02,000 Sirup za grlo? 152 00:09:02,040 --> 00:09:03,320 Živjeli. 153 00:09:03,360 --> 00:09:05,880 Platili su mi bogatstvo da to reklamiram 154 00:09:05,920 --> 00:09:10,280 otkad sam rekao nekom intervjueru da ne idem na scenu bez toga. 155 00:09:12,080 --> 00:09:13,520 Veruj mi. 156 00:09:13,560 --> 00:09:17,000 Poslano je od bogova... ili bilo koji dobar hemičar. 157 00:09:19,320 --> 00:09:24,160 Pa, izvinite me, Malo sam odspavao prije nastupa. 158 00:09:24,200 --> 00:09:25,960 To je moj ritual. 159 00:09:26,000 --> 00:09:27,600 Cao-cao. Cao-cao. 160 00:09:33,880 --> 00:09:35,920 - Šta je bilo? - Jesi li ozbiljan? 161 00:09:35,960 --> 00:09:38,320 Upravo si me ponizio pred cijelom glumačkom ekipom. 162 00:09:38,360 --> 00:09:40,520 Ja sam perfekcionista. 163 00:09:40,560 --> 00:09:44,640 a osim toga, ne možemo dopustiti da Bella posumnja. 164 00:09:45,720 --> 00:09:48,880 Hajde. Ja ću ti to nadoknaditi. Ne. Ne. 165 00:09:49,960 --> 00:09:53,960 U redu. Ovo je bila greška. Ozbiljan sam po pitanju svoje karijere. Ha. 166 00:09:54,000 --> 00:09:56,280 Ne biste ga imali da nije bilo mene. 167 00:09:58,720 --> 00:10:02,400 odlaziš od mene, i otpušten si. 168 00:10:02,440 --> 00:10:04,680 Dok završim sa tobom, 169 00:10:04,720 --> 00:10:07,480 tvoje ime će biti blato u operskim krugovima. 170 00:10:12,320 --> 00:10:14,720 'Zdravo svima, i srećni praznici. 171 00:10:14,760 --> 00:10:16,280 'Ovo je Colin, vaš direktor krstarenja. 172 00:10:16,320 --> 00:10:18,640 'Dobro došli u vruću prijestolnicu Italije, 173 00:10:18,680 --> 00:10:21,600 'grad poznat po svojoj ljubavi. 174 00:10:21,640 --> 00:10:24,280 „Da, stigli smo u sunčani Rim. 175 00:10:24,320 --> 00:10:28,480 'Zato neka ti čula trnu dok se družite, amici miei. 176 00:10:28,520 --> 00:10:30,400 'Arrivederci.' 177 00:10:30,440 --> 00:10:33,160 Tako mi je žao. Ne, ne, to je bila moja greška. 178 00:10:37,200 --> 00:10:39,640 Mogu li ti donijeti piće... da se izvinim? 179 00:10:41,040 --> 00:10:43,000 Pa, samo ako mi se pridružiš. 180 00:10:49,480 --> 00:10:50,647 Dakle, putujete li sami? 181 00:10:51,760 --> 00:10:54,640 Tako izgleda. sta je sa tobom? 182 00:10:54,680 --> 00:10:57,960 Ne, ja sam iz operske družine. Da, za jedno sinoć. 183 00:11:00,440 --> 00:11:02,640 Pa... koji je tvoj otrov? 184 00:11:12,040 --> 00:11:16,200 Zdravo. Kasniš. Izvini. 185 00:11:16,240 --> 00:11:19,120 Ti... ti izgledaš... 186 00:11:20,360 --> 00:11:22,000 ..zapanjujuće. 187 00:11:22,040 --> 00:11:24,720 Pa, još uvijek ti nije oprošteno. 188 00:11:26,760 --> 00:11:28,360 Mia. 189 00:11:28,400 --> 00:11:31,480 Mislio sam da je rasprodat. 190 00:11:31,520 --> 00:11:34,840 Da, pa, Nick iz kompanije uspeo da mi obezbedi mesto u kući. 191 00:11:34,880 --> 00:11:37,200 Lucky, 'ey? Hajde. 192 00:11:48,360 --> 00:11:50,280 Signor Grayling. 193 00:11:50,320 --> 00:11:53,560 Sofija, razgovarali smo telefonom. Ja sam menadžer ovdje. 194 00:11:53,600 --> 00:11:56,200 A vi morate biti Signorina Woods. Zdravo. 195 00:11:56,240 --> 00:11:57,840 Piacere. 196 00:11:57,880 --> 00:12:00,240 A ovo je moja ćerka, Mia. Zdravo. 197 00:12:00,280 --> 00:12:02,800 Nisam shvatio to bi bila zabava od troje. 198 00:12:04,480 --> 00:12:08,520 Izvinite, moram da idem predstavim se sinjoru Bertoliju. 199 00:12:08,560 --> 00:12:10,320 Ja sam veliki fan. 200 00:12:13,360 --> 00:12:17,080 Hoćemo li? Ovo je zaista uzbudljivo, zar ne? 201 00:12:19,280 --> 00:12:22,280 Ne želim više o ovome. 202 00:12:23,600 --> 00:12:26,720 Znao si da ovo dolazi, sigurno? 203 00:12:26,760 --> 00:12:30,080 Gospodine Bertoli... kao menadžer ovde, 204 00:12:30,120 --> 00:12:34,040 Tako sam uzbuđena što vam mogu dobrodošlicu u naše divno pozorište. 205 00:12:34,080 --> 00:12:36,400 To je zaista čast da te konačno upoznam. 206 00:12:37,840 --> 00:12:41,080 Radost je vratiti se. 207 00:12:42,800 --> 00:12:45,320 sinjorina Bertoli, čast mi je upoznati vas... 208 00:12:45,360 --> 00:12:47,720 Draga, žao mi je. Ne brini. 209 00:12:47,760 --> 00:12:49,280 Molim te, dozvoli mi. 210 00:12:49,320 --> 00:12:51,880 Ne plači nad prosutim sjenilom, med. 211 00:12:53,640 --> 00:12:55,280 Si? 'Por favore, venga banco.' 212 00:12:55,320 --> 00:12:58,360 Sound desk. Dolazim za dva. 213 00:12:58,400 --> 00:13:00,480 hm... 214 00:13:00,520 --> 00:13:03,240 Slomiti nogu. Grazie. 215 00:13:07,280 --> 00:13:08,640 Ooh. 216 00:13:10,400 --> 00:13:14,120 Treba ti još rumenila. Izgledaš kao smrt. 217 00:14:55,720 --> 00:14:57,800 Pa, to je bilo malo melodramatično. 218 00:14:57,840 --> 00:15:00,600 ne, ne, ne, ne, to ne bi trebalo da se desi. 219 00:15:02,000 --> 00:15:05,040 Upomoć! Bože moj! Alessandro? 220 00:15:20,040 --> 00:15:24,840 Da. Izgleda kao otrov. 221 00:15:24,880 --> 00:15:28,000 Moram da proverim njegov svlačionicu prije policije. 222 00:15:28,040 --> 00:15:29,200 Pokrij me. Da. 223 00:15:30,520 --> 00:15:31,960 Inspektore Moretti. 224 00:15:32,000 --> 00:15:34,720 Zdravo. Kate Woods, Prvi oficir s broda. Zdravo. 225 00:15:34,760 --> 00:15:37,800 Mogu li nešto učiniti pomoći? 226 00:15:37,840 --> 00:15:41,120 Zapravo, da. To je njegova žena, zar ne? Da. 227 00:15:42,440 --> 00:15:46,240 sinjora Bertoli, ovo je inspektor Moretti. 228 00:15:46,280 --> 00:15:50,040 Senora, možete li se setiti bilo koga? ko bi hteo da naudi tvom mužu? 229 00:15:50,080 --> 00:15:53,800 Sandro je bio voljen širom svijeta. Nije imao neprijatelja. 230 00:15:53,840 --> 00:15:57,080 I nakon večerašnjeg nastupa, kakvi su mu bili planovi? 231 00:15:57,120 --> 00:16:01,880 Da putujemo brodom u SAD, napraviti još jednu turneju. 232 00:16:01,920 --> 00:16:04,520 zašto si... A tvoj brak? 233 00:16:04,560 --> 00:16:06,000 Jeste li mu najbliži rođak? 234 00:16:08,000 --> 00:16:11,800 Misliš da sam ga ubio za njegov novac? 235 00:16:11,840 --> 00:16:16,440 Da, jer sam htela da izgubim moj brak, moja karijera, moj život 236 00:16:16,480 --> 00:16:18,000 sve u jednom otkucaju srca. 237 00:16:18,040 --> 00:16:22,400 Neću reći više do moj advokat je ovde. Ni jedne riječi. 238 00:16:53,680 --> 00:16:55,480 Ne bi trebao biti ovdje. 239 00:16:55,520 --> 00:16:58,360 Izvini, ovaj, Bella je samo trebala svoju torbu. 240 00:16:58,400 --> 00:17:00,040 Jeste li vidjeli još nekoga da ulazi? 241 00:17:00,080 --> 00:17:03,480 Ti si oči i uši ovog mjesta. sta? 242 00:17:03,520 --> 00:17:06,120 Hej! Que fais de que? 243 00:17:07,360 --> 00:17:10,560 inspektore Moretti, Polizia di Stato, a vi ste? 244 00:17:10,600 --> 00:17:14,640 Jack Grayling. Da, naravno. 245 00:17:14,680 --> 00:17:17,880 Pevač koji voli da radi policijski posao za njih. 246 00:17:17,920 --> 00:17:19,840 Čuo sam za slučaj DeMarco na Siciliji. 247 00:17:21,400 --> 00:17:25,480 Slušaj, neću stajati za ovakvo ponašanje ovde. Capiche? 248 00:17:33,480 --> 00:17:34,800 Jesi li dobro, dušo? 249 00:17:36,480 --> 00:17:38,200 Nick je bio tako shrvan. 250 00:17:39,280 --> 00:17:41,640 Zaista je volio Alessandra. 251 00:17:41,680 --> 00:17:45,400 Nemoj misliti da sam bio od velike pomoći. Trebaš li da uđem na kratko? 252 00:17:45,440 --> 00:17:48,000 Mogao bih te natjerati jedna od mojih poznatih toplih čokolada. 253 00:17:48,040 --> 00:17:50,720 Ne, tata. U svakom slučaju, mamine su bolje. 254 00:17:50,760 --> 00:17:52,440 Živjeli 255 00:17:52,480 --> 00:17:55,080 Odspavaj malo. Volim te. 256 00:17:57,360 --> 00:17:59,640 BELLA: dođi ovamo. 257 00:18:09,040 --> 00:18:10,560 Hoćeš da uđeš? 258 00:18:18,160 --> 00:18:21,200 Hajde da proverimo Alessandro stvari, vidimo šta možemo naći. 259 00:18:22,480 --> 00:18:25,240 Mislio je Alessandro i Bella su bili u braku. 260 00:18:25,280 --> 00:18:26,960 Čudno što ne dijele kabinu. 261 00:18:27,000 --> 00:18:29,120 Pa, ako si tako jadan kako su izgledali... 262 00:18:32,600 --> 00:18:35,920 Izgleda nešto više od 200 hiljada otišao sa računa njihove kompanije 263 00:18:35,960 --> 00:18:37,040 prije samo nekoliko dana. 264 00:18:39,360 --> 00:18:42,160 Gdje je nestao novac? Pa. 265 00:18:50,720 --> 00:18:53,240 Dobio je to juče. 266 00:18:53,280 --> 00:18:56,800 Kada ga je otvorio, lice mu se promenilo kao da je video duha. 267 00:18:56,840 --> 00:18:59,400 Imaš li ideju od koga dolazi? br. 268 00:18:59,440 --> 00:19:02,280 Isporučeno je na brodsku recepciju. 269 00:19:02,320 --> 00:19:05,640 Ali nije pušio. Slomio bi mu glas. 270 00:19:07,000 --> 00:19:10,560 Zašto bi dao nepušaču upaljač? 271 00:19:18,920 --> 00:19:22,720 Da li vam smeta ako vam se pridružim? Hvala. 272 00:19:24,560 --> 00:19:28,520 Pa... ti i tata izgledate prilično prijatno sinoć. 273 00:19:30,280 --> 00:19:32,280 Šta se tačno dešava između vas dvoje? 274 00:19:33,840 --> 00:19:35,480 hm... 275 00:19:35,520 --> 00:19:37,800 Pa, rani su dani, pa ja... 276 00:19:39,080 --> 00:19:41,000 ..mislim da ćemo vidi kako stvari idu. 277 00:19:42,760 --> 00:19:45,320 Ali on je zamišljen. On je ljubazan. 278 00:19:45,360 --> 00:19:46,640 on je... Još uvijek u braku. 279 00:19:49,000 --> 00:19:51,000 Pa, misliš razdvojeni. 280 00:19:52,600 --> 00:19:55,200 gledaj, Znam da možda radi na ovom brodu, 281 00:19:55,240 --> 00:19:57,800 i, da, bio je odsutan neko vreme, ali... 282 00:19:57,840 --> 00:20:01,200 on i moja mama, uvijek završe zajedno. 283 00:20:02,280 --> 00:20:04,400 Uvijek. 284 00:20:04,440 --> 00:20:06,240 Zar nije spomenuo? 285 00:20:09,000 --> 00:20:11,240 Ne, ne, hm, nije. 286 00:20:14,200 --> 00:20:17,400 da sam na tvom mestu, Ja bih se dobro držao toga, 287 00:20:17,440 --> 00:20:20,400 znaš, tako da na kraju ne budete povređeni. 288 00:20:25,360 --> 00:20:27,320 'Podsjetnik za sve putnike 289 00:20:27,360 --> 00:20:31,320 'da svako ko želi da večera u našim specijalitetima...' 290 00:20:31,360 --> 00:20:34,080 Moglo bi potrajati pre nego što ga policija pusti 291 00:20:34,120 --> 00:20:36,720 pošto se radi o istrazi ubistva. 292 00:20:36,760 --> 00:20:38,320 pa... 293 00:20:38,360 --> 00:20:41,440 Sandro ne bi želio biti sahranjen u Rimu. 294 00:20:41,480 --> 00:20:42,880 Mrzeo je to mjesto. 295 00:20:44,880 --> 00:20:46,920 26 godina je dug period za odsustvo. 296 00:20:48,240 --> 00:20:50,160 Zašto? 297 00:20:50,200 --> 00:20:52,440 Da li se nekoga plašio ili... 298 00:20:54,160 --> 00:20:56,320 Nikada nije pričao o svojoj prošlosti. 299 00:20:57,880 --> 00:20:59,080 Ikad. 300 00:21:00,160 --> 00:21:03,160 Skoro kao da je bilo nešto hteo je da zaboravi. 301 00:21:06,600 --> 00:21:09,560 ako ti ne smeta, Osećam se prilično preplavljeno, pa... 302 00:21:09,600 --> 00:21:10,960 Samo još jedna stvar. 303 00:21:12,560 --> 00:21:14,960 Jeste li napravili neku veliku zajednička ulaganja nedavno? 304 00:21:16,960 --> 00:21:19,394 Pokušao sam da uzmem grickalice trazili ste, ali oni nisu... 305 00:21:19,400 --> 00:21:21,560 Izvini. Nisam znao da si zauzet. 306 00:21:23,600 --> 00:21:26,440 Nick, hvala ti na prijavi na meni, 307 00:21:26,480 --> 00:21:28,800 ali zaista nisi morao. 308 00:21:28,840 --> 00:21:30,800 Glumci su se pitali kako si bio. 309 00:21:30,840 --> 00:21:33,200 To je tako ljubazno od njih. 310 00:21:33,240 --> 00:21:38,480 Shrvan sam, ali sam preživio. 311 00:21:40,160 --> 00:21:41,400 Obavijestit ću ih. 312 00:21:47,920 --> 00:21:50,600 Tako uslužan mladić. Da. 313 00:21:50,640 --> 00:21:54,440 Zar nije pravedan? Ostaviću te na miru. 314 00:22:00,800 --> 00:22:04,120 Doktor Tsang je pozvao u uslugu i dobio nalaz patologa. 315 00:22:04,160 --> 00:22:06,840 Piše ovde pronađeni su tragovi otrova 316 00:22:06,880 --> 00:22:10,640 u Alessandrovim ustima, grlo i stomak, 317 00:22:10,680 --> 00:22:13,640 dovodi do zastoja disanja i iznenadna smrt. 318 00:22:13,680 --> 00:22:17,640 Otrov je vjerovatno bio u vinu. Pa šta misliš ko ga je otrovao? 319 00:22:17,680 --> 00:22:20,080 Pa, Bella mora biti vrh te liste. 320 00:22:20,120 --> 00:22:23,120 I otišlo je 200 hiljada sa njihovog zajedničkog računa ove sedmice. 321 00:22:23,160 --> 00:22:26,120 Plus, provjerite šta sam našao iza pozornice 322 00:22:26,160 --> 00:22:27,440 zeznuo u svojoj torbi. 323 00:22:28,680 --> 00:22:31,400 To je nepotpisani ugovor za solo turneju, 324 00:22:31,440 --> 00:22:32,982 potpuna suprotnost onoga što si rekao 325 00:22:33,000 --> 00:22:35,480 Bella je rekla Moretiju da planira. 326 00:22:35,520 --> 00:22:38,200 Ako im je suđeno da budu ovaj čuveni dvostruki čin... 327 00:22:38,240 --> 00:22:40,760 Zašto onda pristaje napraviti solo turneju? 328 00:22:40,800 --> 00:22:42,560 Ta Bella očigledno ne zna za. 329 00:22:42,600 --> 00:22:45,240 Nešto drugo ona ne zna za. 330 00:22:45,280 --> 00:22:47,920 Video sam Alessandra i Nicka jedno preko drugog. 331 00:22:47,960 --> 00:22:50,480 Kada ga je Nick odbio, 332 00:22:50,520 --> 00:22:52,720 Alessandro mu je prijetio otkazom iz kompanije. 333 00:22:52,760 --> 00:22:56,360 Sačekaj. Video sam Nicka ušao u Bellinu sobu sinoć. 334 00:22:56,400 --> 00:22:58,440 Dakle, igra ih oboje. 335 00:23:00,320 --> 00:23:01,760 Impresivno. 336 00:23:01,800 --> 00:23:05,160 Pa, ako Bella ima aferu, to mora biti motiv. 337 00:23:05,200 --> 00:23:07,480 Ko god da ga je ubio morao biti iza pozornice 338 00:23:07,520 --> 00:23:09,320 da bi mogao petljati u vino. 339 00:23:09,360 --> 00:23:11,360 Pa, Bella je bila u bekstejdžu cijelu noć, 340 00:23:11,400 --> 00:23:14,880 ali jedini način da nađem dokaz je ako se mogu dočepati CCTV-a 341 00:23:14,920 --> 00:23:17,240 i vidi šta je nameravala pre drugog čina. 342 00:23:32,400 --> 00:23:34,440 Naravno da te ne mogu dovesti u iskušenje da me pratiš? 343 00:23:36,560 --> 00:23:38,644 Zašto mi nisi rekao da si još uvek u braku? 344 00:23:39,840 --> 00:23:43,120 Samo po imenu. Prošlo je godinama. 345 00:23:43,160 --> 00:23:45,680 Pa, nije šta Mia izgleda misli. 346 00:23:45,720 --> 00:23:47,240 Rekla je da je samo pitanje vremena 347 00:23:47,280 --> 00:23:48,960 prije tebe i tvoje žene zakrpiti stvari. 348 00:23:49,000 --> 00:23:50,720 Ja i njena mama znamo rezultat. 349 00:23:52,080 --> 00:23:55,480 Pa, možda je vreme da si to i Miji dao do znanja. 350 00:24:04,720 --> 00:24:06,280 Smeće. 351 00:24:07,320 --> 00:24:09,920 Tata, ti si na putu. 352 00:24:09,960 --> 00:24:11,880 Izvini. 353 00:24:13,920 --> 00:24:15,560 Da li je u redu ako rezervišem tretman lica? 354 00:24:16,840 --> 00:24:19,160 Šta si rekao Kate? Kate? 355 00:24:19,200 --> 00:24:21,640 Ne sećam se da si išta rekao njoj. 356 00:24:21,680 --> 00:24:25,360 Dakle, da li idem na sredstvo za duboko čišćenje pora ili ultrazvučni piling kože? 357 00:24:25,400 --> 00:24:27,200 stvar je u tome... Razmišljam o dubinskom čišćenju. 358 00:24:27,240 --> 00:24:28,720 I onda sam pomislio danas popodne, 359 00:24:28,760 --> 00:24:31,080 mogli bismo napraviti odličnu pizzu turu Rima. 360 00:24:31,120 --> 00:24:33,120 sta kazes Voleo bih to. 361 00:24:33,160 --> 00:24:35,400 Ali imam da se vratim u pozorište. 362 00:24:40,360 --> 00:24:42,194 Valjda ću samo provesti dan onda sa Nickom. 363 00:24:42,200 --> 00:24:44,560 Tek ste ga upoznali. Nemaš pojma ko je on. 364 00:24:44,600 --> 00:24:46,640 Ja imam 18, ne 12. 365 00:24:46,680 --> 00:24:49,360 Ne možeš samo doći i igraj se tate kad ti se prohte. 366 00:24:55,240 --> 00:24:57,320 Frankie, jesi li vidio Miju? 367 00:24:57,360 --> 00:24:59,840 Da. Otišla je u isto vrijeme kao Nick Greenleigh. 368 00:24:59,880 --> 00:25:01,760 Vjerovatno su u razgledanju. 369 00:25:01,800 --> 00:25:03,720 Samo danas postoje četiri ture u Vatikan. 370 00:25:03,760 --> 00:25:05,720 Nekako, ne mislim to razgledanje 371 00:25:05,760 --> 00:25:08,440 visoko na Nickovom planu. Gde ste krenuli, gospođo B? 372 00:25:08,480 --> 00:25:11,640 Moram ići u kancelariju mrtvozornika, 373 00:25:11,680 --> 00:25:13,600 identifikujte moju voljenu. 374 00:25:13,640 --> 00:25:15,240 Ne zaboravi da... 375 00:25:17,800 --> 00:25:21,040 Izgleda veoma dotjerana vidiš leš, zar ne? 376 00:25:22,800 --> 00:25:24,720 Hej! 377 00:26:03,760 --> 00:26:05,120 Očekujete nekoga? 378 00:26:07,240 --> 00:26:10,640 Ne, ja... ja... 379 00:26:10,680 --> 00:26:13,680 Izgleda da je tvoj dečko pobegao sa mojom ćerkom. 380 00:26:13,720 --> 00:26:16,120 Toyboy? 381 00:26:16,160 --> 00:26:18,800 Jesi li bio na sosu, draga? 382 00:26:18,840 --> 00:26:20,120 Video sam vas zajedno sinoć. 383 00:26:22,960 --> 00:26:25,680 Je li zato Alessandro mrtav? 384 00:26:25,720 --> 00:26:28,360 Hteo si da ga zameniš sa mlađim ljubavnikom. 385 00:26:28,400 --> 00:26:31,040 Prvo očistite račune kompanije a onda ga odbace. 386 00:26:31,080 --> 00:26:32,560 Nisam ga ja ubio. 387 00:26:33,800 --> 00:26:36,360 Ili je to zato što ste saznali da ga je i Nick viđao? 388 00:26:38,520 --> 00:26:39,760 Nisi znao? 389 00:26:42,320 --> 00:26:45,000 Pretpostavljam da ste poznavali Alessandra planirao solo turneju. 390 00:26:49,800 --> 00:26:52,640 Rekao mi je da je prošlo prošle sedmice. 391 00:26:52,680 --> 00:26:55,320 Brak, dvojac, sve to. 392 00:26:57,400 --> 00:27:00,920 I gdje to odlazi stara devojka kao ja? 393 00:27:00,960 --> 00:27:05,880 Trebam novog, mladog pomoćnika i nešto novca za početak. 394 00:27:05,920 --> 00:27:08,520 Dakle, premjestio si novac. Na siguran račun. 395 00:27:09,600 --> 00:27:12,600 Ispostavilo se da je jedino sigurno za jednu osobu. 396 00:27:12,640 --> 00:27:15,400 Nik, ko je bio... 397 00:27:15,440 --> 00:27:18,680 Hteo sam da se nađemo ovde, ali... 398 00:27:20,240 --> 00:27:21,800 ..dvostruko malo... 399 00:27:21,840 --> 00:27:24,680 imate li kakvu ideju gde je mogao da odvede Miju? br. 400 00:27:24,720 --> 00:27:26,840 Ali vjeruj mi, dušo. 401 00:27:26,880 --> 00:27:30,280 On može glumiti bimbo s očima srne, ali taj klinac... 402 00:27:30,320 --> 00:27:33,000 je sposoban za sve. 403 00:27:42,400 --> 00:27:44,600 Koliko dalje? 404 00:27:46,120 --> 00:27:48,800 Pa, nije daleko. 405 00:27:48,840 --> 00:27:50,760 Hajde, spori treneru. Umirem od gladi. 406 00:27:50,800 --> 00:27:53,480 OK, pa, zašto jednostavno ne bismo onda se vratiti na brod? 407 00:27:53,520 --> 00:27:55,320 Možemo jesti tamo. 408 00:27:55,360 --> 00:27:57,920 Pa, ja se ne vraćam na brod. sta? 409 00:27:59,000 --> 00:28:02,520 Kako to misliš, ne vraćam se nazad? Isplovljava u devet, mislim. 410 00:28:04,040 --> 00:28:05,160 sta radis 411 00:28:06,600 --> 00:28:09,000 Daj mi to. Hajde. 412 00:28:10,480 --> 00:28:12,200 Restoran je odmah iza ugla. 413 00:28:24,680 --> 00:28:28,040 Dao sam policiji već svi CCTV snimci. 414 00:28:28,080 --> 00:28:29,920 Zašto bih ti pokazao? 415 00:28:29,960 --> 00:28:32,040 Jer policija zatvorili pozorište 416 00:28:32,080 --> 00:28:34,200 dok prosijavaju kroz dokaze. 417 00:28:35,320 --> 00:28:37,920 Ne mogu da zamislim iznos novca koji gubite. 418 00:28:37,960 --> 00:28:40,040 mislim, svaki dan ovo mjesto je zatvoreno... 419 00:28:41,920 --> 00:28:43,600 Nema mnogo za vidjeti. 420 00:28:49,520 --> 00:28:51,560 Nema traga od njegovih rekvizita. 421 00:28:51,600 --> 00:28:55,360 Sinjor Bertoli je bio zaista poseban o njegovim rekvizitima. 422 00:28:56,560 --> 00:28:59,120 Samo ih je on mogao donijeti na pozornicu. 423 00:29:00,680 --> 00:29:03,400 Čekaj, šta je to bilo? Možete li se vratiti, molim vas? 424 00:29:05,560 --> 00:29:06,760 Tamo. 425 00:29:08,000 --> 00:29:09,960 Mio Dio! 426 00:29:10,000 --> 00:29:13,680 Krenuo je na binu sa tu bocu vina u njegovoj ruci. 427 00:29:15,640 --> 00:29:17,040 Boca puna otrova. 428 00:29:20,760 --> 00:29:22,960 sinjor Grayling, imaš moju reč. 429 00:29:23,000 --> 00:29:25,320 Moj tim će pronaći tvoju ćerku. 430 00:29:25,360 --> 00:29:29,560 Ali ona je sa prevarantom... koji je potencijalni ubica. 431 00:29:29,600 --> 00:29:32,240 Ukrao je stotine hiljada od Bertolisa. 432 00:29:32,280 --> 00:29:35,080 El Signor Bertoli je bio daleko od popularnih ovdje. 433 00:29:35,120 --> 00:29:38,240 Takođe istražujemo nekoliko figura iz njegove prošlosti. 434 00:29:38,280 --> 00:29:40,920 Je li ovo povezano zašto je otišao prije 26 godina? 435 00:29:40,960 --> 00:29:43,800 Pa, on ima istoriju krađe, vrijeme u maloljetničkom pritvoru, 436 00:29:43,840 --> 00:29:45,760 miješanje sa pogrešnom vrstom ljudi. 437 00:29:45,800 --> 00:29:47,720 Onda je samo ustao i nestao 438 00:29:47,760 --> 00:29:49,760 odmah nakon što mu je izgorelo pozorište. 439 00:29:49,800 --> 00:29:51,040 Pozorište? 440 00:29:51,080 --> 00:29:55,640 Sumnjali smo na podmetanje požara, ali nije bilo dovoljno dokaza. 441 00:29:55,680 --> 00:29:59,840 Osiguranje je to smatralo nesrećom, pa... 442 00:29:59,880 --> 00:30:01,720 uzeo je svoju isplatu. 443 00:30:01,760 --> 00:30:04,200 Kupio kartu u jednom pravcu za Ameriku, da se nikad ne vrati. 444 00:30:04,240 --> 00:30:05,400 Do sada. 445 00:30:13,200 --> 00:30:16,000 Patolog je pronašao otrov na ivici pehara... 446 00:30:17,520 --> 00:30:19,360 ..ali ništa u vinskoj boci. 447 00:30:21,600 --> 00:30:24,240 Nije li to malo čudno? 448 00:30:24,280 --> 00:30:25,840 Šta ako je u nevolji? 449 00:30:26,920 --> 00:30:30,280 Jack, slušaj, ona je bistra devojka, OK? 450 00:30:30,320 --> 00:30:31,440 Ne podcjenjuj je. 451 00:30:32,960 --> 00:30:34,800 Jeste li saznali bilo koja više informacija 452 00:30:34,840 --> 00:30:36,680 o tome zašto je Alessandro otišao? 453 00:30:36,720 --> 00:30:39,520 Ne, jedino što je Moretti spomenuo je da je nestao 454 00:30:39,560 --> 00:30:41,280 nakon što je izgorjelo pozorište koje je posjedovao. 455 00:30:46,280 --> 00:30:49,720 Da. Da, to je to. 456 00:30:49,760 --> 00:30:52,120 Teatro Delle Due Rose, 457 00:30:52,160 --> 00:30:55,080 pozorište Dve ruže Bracciano. 458 00:30:56,440 --> 00:30:57,840 Kog datuma je izgorjelo? 459 00:30:59,960 --> 00:31:03,800 Čudna nesreća 6. juna 1998. godine. 460 00:31:06,560 --> 00:31:08,240 Datum na upaljaču. 461 00:31:08,280 --> 00:31:12,040 Ovo nije bio poklon. To je bilo upozorenje. 462 00:31:25,040 --> 00:31:27,160 Allegra Candello. 463 00:31:27,200 --> 00:31:28,960 Bože moj. 464 00:31:30,320 --> 00:31:31,880 Imala je malo dijete. 465 00:31:33,840 --> 00:31:35,200 To je tako tužno. 466 00:31:37,800 --> 00:31:40,640 Jack, moram da idem. To je moj intervju. Sretno. 467 00:31:46,320 --> 00:31:49,800 Ta ogrlica izgleda poznato. 468 00:31:52,080 --> 00:31:54,000 Mia je upravo objavila na svojim društvenim mrežama. 469 00:31:56,000 --> 00:31:59,840 Gdje je ona? Jack, pogledaj meni. 470 00:32:02,720 --> 00:32:04,000 Ristorante Bari. 471 00:32:06,240 --> 00:32:07,760 Mogla bi još biti tamo. 472 00:32:20,440 --> 00:32:21,640 Nick! 473 00:32:24,840 --> 00:32:27,480 ići negde, Signor Greenleigh? 474 00:32:27,520 --> 00:32:30,120 Ovdje je uredba di custodia cautelare, 475 00:32:30,160 --> 00:32:33,560 sudski nalog za vaše hapšenje za ubistvo Alessandra Bertolija. 476 00:32:33,600 --> 00:32:35,040 Arrestarlo. 477 00:32:38,160 --> 00:32:39,480 tata! Mia! 478 00:32:43,520 --> 00:32:46,240 Žao mi je. Na sigurnom si. 479 00:32:50,160 --> 00:32:52,720 U hitnim slučajevima, gdje je brod mora se brzo evakuisati, 480 00:32:52,760 --> 00:32:58,040 situacija prinudnog pristajanja bi diktiraju koje tehnike se koriste. 481 00:32:58,080 --> 00:33:01,320 Ali šta da smo u medijumu, na primjer? 482 00:33:01,360 --> 00:33:03,720 Da li biste pretpostavili pristajanje za više ležajeva 483 00:33:03,760 --> 00:33:06,480 ili pramčani i krmeni vez? 484 00:33:07,760 --> 00:33:09,760 Tako mi je žao, kapetane. Izvini. 485 00:33:12,880 --> 00:33:15,480 Ni jedno ni drugo. Ni jedno ni drugo. 486 00:33:15,520 --> 00:33:20,240 Mediteranski vez uključuje pristajanje pod uglom od 30 do 45 stepeni, 487 00:33:20,280 --> 00:33:22,520 dozvoljavajući brodu da zauzimaju manje prostora u luci, 488 00:33:22,560 --> 00:33:25,600 To znači mogu stati i drugi brodovi za krstarenje. 489 00:33:25,640 --> 00:33:27,880 Pa, vidim da ih ima nema muha, gđice Woods. 490 00:33:27,920 --> 00:33:29,800 To je tačno. 491 00:33:29,840 --> 00:33:33,200 Sada, idemo na kontrolu brzine. 492 00:33:35,360 --> 00:33:36,600 Tako mi je žao. 493 00:33:40,480 --> 00:33:42,360 Izvini. 494 00:33:45,160 --> 00:33:47,560 Prvo pravilo navigacije - 495 00:33:47,600 --> 00:33:49,600 nikad ne skidaj oči van kontrola. 496 00:33:51,200 --> 00:33:52,760 Apsolutno, kapetane. 497 00:33:55,080 --> 00:33:59,520 Sada slijedi kontrola brzine početnoj fazi planiranja. 498 00:34:01,280 --> 00:34:03,680 Otišao je njihove račune kompanije. 499 00:34:03,720 --> 00:34:07,200 Samo se izigravao sa tobom, Mia. Da, znam. 500 00:34:07,240 --> 00:34:09,280 Znam da nisam trebao ići sa njim, ja samo... 501 00:34:10,440 --> 00:34:12,690 Osjećao sam se kao da nema smisla u pokušaju više. 502 00:34:13,800 --> 00:34:15,120 Pokušavam šta? 503 00:34:16,600 --> 00:34:18,960 Da ti i mama ponovo budete zajedno. Mia. 504 00:34:19,000 --> 00:34:21,034 Pa, rekla je mama slala je papire za razvod, 505 00:34:21,040 --> 00:34:24,480 i mislio sam... možda bih mogao dobiti vi momci dajte još jednom. 506 00:34:26,600 --> 00:34:30,240 Zar ne možeš... za mene? 507 00:34:30,280 --> 00:34:32,040 dušo... 508 00:34:32,080 --> 00:34:34,400 Brak je bio prije više godina. 509 00:34:35,800 --> 00:34:36,960 Duboko u sebi, ti to znaš. 510 00:34:38,120 --> 00:34:41,240 Ali to se ne menja kako se osjećam prema tebi. Hej. 511 00:34:42,600 --> 00:34:44,080 ti si moj zivot... 512 00:34:45,240 --> 00:34:47,400 i najvažnija stvar na svetu za mene. 513 00:34:47,440 --> 00:34:50,360 I samo zato što sam na tom brodu ne znači da nisam tu za tebe. 514 00:34:50,400 --> 00:34:51,560 Da? 515 00:34:53,160 --> 00:34:57,080 Obećavam da ću se više viđati. Tako si mi nedostajao. 516 00:34:58,400 --> 00:34:59,840 Obećavam? 517 00:35:01,360 --> 00:35:02,480 I ti meni nedostaješ. 518 00:35:05,480 --> 00:35:06,800 Evo. Hvala. 519 00:35:07,880 --> 00:35:08,920 sta je to 520 00:35:10,440 --> 00:35:15,520 Mali poklon za tebe... od jednog pevača do drugog. 521 00:35:15,560 --> 00:35:17,080 Sirup za grlo. 522 00:35:17,120 --> 00:35:19,160 Ne idem na scenu bez toga. 523 00:35:19,200 --> 00:35:22,400 Moram da odem da se predstavim sinjoru Bertoliju. 524 00:35:22,440 --> 00:35:24,680 Ja sam veliki fan. 525 00:35:27,040 --> 00:35:29,920 Zato je otrov nije bilo u boci vina, 526 00:35:29,960 --> 00:35:32,040 jer je bio otrovan pre nego što je izašao na scenu. 527 00:35:33,440 --> 00:35:35,400 Nick nije ubica. Hajde. sta? 528 00:35:58,400 --> 00:36:01,160 Sofija, šta si uradila? 529 00:36:01,200 --> 00:36:03,040 Misliš da sam zao, zar ne? 530 00:36:04,200 --> 00:36:06,280 Užasna osoba. Ne znam. 531 00:36:07,800 --> 00:36:10,480 Šta je u peharu, Sofija? Ostani nazad! 532 00:36:15,280 --> 00:36:19,080 Mora da je strašno, izgubiti mamu. Kako si znao? 533 00:36:22,080 --> 00:36:23,520 Nosiš njenu ogrlicu. 534 00:36:24,760 --> 00:36:27,240 Prepoznao sam to sa njene fotografije na internetu. 535 00:36:30,960 --> 00:36:34,760 Čekao sam 26 godina da se vrati. 536 00:36:34,800 --> 00:36:38,360 I znao si da je koristio određenu marku sirupa za grlo? 537 00:36:38,400 --> 00:36:41,240 Uvek se hvali na intervjuima da ga je koristio 538 00:36:41,280 --> 00:36:43,120 prije svakog nastupa. 539 00:36:43,160 --> 00:36:45,760 Čast je... Dragi. br. 540 00:36:45,800 --> 00:36:49,280 'Morao sam se samo pretvarati biti njegov najveći obožavatelj.' 541 00:36:49,320 --> 00:36:52,360 Žao mi je. Molim te, dozvoli mi. 542 00:36:52,400 --> 00:36:56,240 Poslao si mu gravirani upaljač. Veoma pametno. 543 00:36:56,280 --> 00:36:58,000 Dvije ruže. Zašto? 544 00:37:00,600 --> 00:37:03,280 Hteo sam da ga podsetim na njegovu krivicu. 545 00:37:03,320 --> 00:37:06,520 Da ga obavestim Nisam zaboravio šta je uradio. 546 00:37:08,480 --> 00:37:10,880 Mislio sam... nekako... 547 00:37:12,680 --> 00:37:16,400 ..da on nije postojao, to bi uklonilo bol. 548 00:37:16,440 --> 00:37:17,600 Ali nije. 549 00:37:20,240 --> 00:37:22,120 Ona je bila moje sve. 550 00:37:24,680 --> 00:37:27,320 Alessandro je samo htio novac od osiguranja. 551 00:37:28,680 --> 00:37:30,440 Mislim da nikada nije mislio da je ubijem. 552 00:37:32,640 --> 00:37:36,560 Ponekad... Samo želim biti sa njom. 553 00:37:36,600 --> 00:37:37,880 Sofija, molim te. 554 00:37:39,320 --> 00:37:40,560 Daj mi to. 555 00:37:43,000 --> 00:37:45,080 Tvoja majka bi te htjela da uradimo pravu stvar. 556 00:37:51,280 --> 00:37:52,480 Molim te. 557 00:38:02,760 --> 00:38:07,360 Evo. 558 00:38:23,960 --> 00:38:25,880 tačno, kao što znate, 559 00:38:25,920 --> 00:38:27,920 intervjuisali smo za stožernog kapetana, 560 00:38:27,960 --> 00:38:29,440 drugi zapovednik broda. 561 00:38:29,480 --> 00:38:33,080 Ova zaista izuzetna osoba nije vam svima stran, 562 00:38:33,120 --> 00:38:35,680 već dokazano njihove snažne liderske vještine, 563 00:38:35,720 --> 00:38:40,360 vrhunski profesionalizam i neupitan integritet. 564 00:38:40,400 --> 00:38:44,040 Sa velikim zadovoljstvom Objavljujem našeg novog stožernog kapetana... 565 00:38:46,120 --> 00:38:49,320 ..povratak sa norveških fjordova, Piers de Vreese. 566 00:38:54,440 --> 00:38:55,880 Čestitam. 567 00:38:57,840 --> 00:39:00,040 "Naprijed", rekla je baka, "kroz sneg." 568 00:39:00,080 --> 00:39:06,840 Čast mi je da vas vodim sve u službi našeg kapetana. 569 00:39:06,880 --> 00:39:09,520 Čestitam. Molim te. 570 00:39:13,680 --> 00:39:16,720 Drago mi je da te vidim. Drago mi je. 571 00:39:16,760 --> 00:39:19,520 Hej, Rodriguez. Bravo, bravo. 572 00:39:19,560 --> 00:39:21,680 Hvala. Čestitam. 573 00:39:21,720 --> 00:39:24,840 Nije vaš dan, gospođice Woods, ali nastavite sa dobrim radom. 574 00:39:24,880 --> 00:39:27,320 Jednog dana, biće. Hvala vam, kapetane. 575 00:39:47,120 --> 00:39:48,200 Hej. 576 00:39:56,040 --> 00:39:58,600 mislio sam mogli bismo uzeti nešto za jelo. 577 00:39:58,640 --> 00:40:01,120 Šta kažete na to novo riblje mjesto gore u jaht klubu? 578 00:40:01,160 --> 00:40:03,680 To će sve popraviti, zar ne? Riblja večera? 579 00:40:06,600 --> 00:40:07,880 Zašto si ljut na mene? 580 00:40:07,920 --> 00:40:10,800 Jer je taj posao trebao da budeš moj, Jack. 581 00:40:10,840 --> 00:40:14,280 Bio sam prezauzet igranjem glupi detektivi. Glupi detektivi. 582 00:40:14,320 --> 00:40:16,760 To je glavni razlog da nisam dobio posao. 583 00:40:16,800 --> 00:40:19,160 A sada će moj bivši biti moj šef. Jedva čekam. 584 00:40:19,200 --> 00:40:21,440 Ili možda samo ti nisu bili najbolji za to. 585 00:40:21,480 --> 00:40:22,760 Jeste li ikada razmišljali o tome? 586 00:40:24,240 --> 00:40:25,520 U redu. 587 00:40:25,560 --> 00:40:27,840 Pa, istina sada izlazi na videlo, je li? Znaš šta? 588 00:40:27,880 --> 00:40:29,920 Hvala Bogu da nikada nismo otišli na odgovarajući datum. 589 00:40:29,960 --> 00:40:32,680 Bilo kakav izgovor da nas okončate. Nas? 590 00:40:32,720 --> 00:40:36,040 Nema nas, Jack. Nikada nije bilo. Nikad neće biti. 591 00:40:37,880 --> 00:40:39,920 Meni je dobro. Odlično od mene! 592 00:40:53,280 --> 00:40:55,960 Hvala. Hvala vam, dame i gospodo. 593 00:40:56,000 --> 00:40:59,680 Da li se svi divno provodimo? 594 00:40:59,720 --> 00:41:01,360 Dobro. To je ono što volimo da čujemo. 595 00:41:01,400 --> 00:41:05,400 Pa, pričinjava mi veliko zadovoljstvo da vas sve upoznam 596 00:41:05,440 --> 00:41:07,200 James Bond svijeta krstarenja, 597 00:41:07,240 --> 00:41:08,440 i, ne, to nisam ja. 598 00:41:08,480 --> 00:41:12,760 To je jedini, jedini, g. Jack Grayling. 599 00:41:18,880 --> 00:41:19,960 U redu. 600 00:41:23,040 --> 00:41:25,760 'Nasloni se na mene' 601 00:41:34,160 --> 00:41:38,560 ♪ Nekad u našim životima 602 00:41:38,600 --> 00:41:41,840 ♪ Svi imamo bol 603 00:41:41,880 --> 00:41:47,080 ♪ Svi imamo tugu 604 00:41:47,120 --> 00:41:51,720 ♪ Ali ako smo mudri 605 00:41:51,760 --> 00:41:58,240 ♪ Znamo to Uvek postoji sutra 606 00:41:58,280 --> 00:42:01,120 ♪ Osloni se na mene 607 00:42:01,160 --> 00:42:04,400 ♪ Kada nisi jak 608 00:42:04,440 --> 00:42:07,520 ♪ I biću ti prijatelj 609 00:42:07,560 --> 00:42:12,240 ♪ Pomoći ću ti da nastaviš 610 00:42:12,280 --> 00:42:16,760 ♪ Jer neće dugo 611 00:42:16,800 --> 00:42:19,440 ♪ Dok mi ne zatreba 612 00:42:19,480 --> 00:42:24,400 ♪ Nekoga na koga se mogu osloniti 613 00:42:24,440 --> 00:42:29,360 ♪ Molim te, progutaj svoj ponos 614 00:42:29,400 --> 00:42:32,640 ♪ Ako imam stvari 615 00:42:32,680 --> 00:42:37,520 ♪ Morate da pozajmite 616 00:42:37,560 --> 00:42:42,040 ♪ Jer niko ne može napuniti 617 00:42:42,080 --> 00:42:45,240 ♪ To su vaše potrebe 618 00:42:45,280 --> 00:42:49,640 ♪ To nećeš dozvoliti da se pokaže 619 00:42:49,680 --> 00:42:52,640 ♪ Samo me pozovi, brate 620 00:42:52,680 --> 00:42:55,160 ♪ Kada ti treba pomoć 621 00:42:55,200 --> 00:43:02,160 ♪ Svima nam je potreban neko na koga bismo se mogli osloniti 622 00:43:02,200 --> 00:43:08,400 ♪ Možda imam problem Da ćeš razumeti 623 00:43:08,440 --> 00:43:13,760 ♪ Svima nam je potreban neko na koga bismo se mogli osloniti 624 00:43:13,800 --> 00:43:16,240 ♪ Osloni se na mene 625 00:43:16,280 --> 00:43:19,920 ♪ Kada nisi jak 626 00:43:19,960 --> 00:43:22,640 ♪ I biću ti prijatelj 627 00:43:22,680 --> 00:43:27,880 ♪ Pomoći ću ti da nastaviš 628 00:43:27,920 --> 00:43:32,520 ♪ Jer neće dugo 629 00:43:32,560 --> 00:43:35,480 ♪ Dok mi ne zatreba 630 00:43:35,520 --> 00:43:40,280 ♪ Nekoga na koga se mogu osloniti 631 00:43:40,320 --> 00:43:45,160 ♪ Ako postoji opterećenje 632 00:43:45,200 --> 00:43:47,920 ♪ Moraš da trpiš 633 00:43:47,960 --> 00:43:53,200 ♪ To ne možeš nositi 634 00:43:53,240 --> 00:43:57,440 ♪ Na putu sam 635 00:43:57,480 --> 00:44:00,520 ♪ I podijelit ću tvoj teret 636 00:44:00,560 --> 00:44:05,600 ♪ Ako me samo pozoveš. ♪ 637 00:44:14,280 --> 00:44:18,480 'Brod je sada stigao u prekrasnoj Gran Canarii.' 638 00:44:18,520 --> 00:44:21,280 Mickey Eldergale. Prošlo je dosta vremena. Kako je bilo u zatvoru? 639 00:44:21,320 --> 00:44:22,880 DC Grayling, šta radiš ovdje? 640 00:44:22,920 --> 00:44:25,080 ko je taj tip? Nevolja. 641 00:44:25,120 --> 00:44:27,520 Želeo bih da vas upoznam najnovijem članu 642 00:44:27,560 --> 00:44:29,720 zabavljačkog tima, Miss Cassie Conway. 643 00:44:29,760 --> 00:44:33,760 Od sada, ovo, nas, ostaje čisto profesionalno. 644 00:44:33,800 --> 00:44:36,440 kada sam ih spustio, ponašali su se kao stranci. 645 00:44:36,480 --> 00:44:39,040 Sada ne izgleda tako. Mislim da se poznaju. 646 00:44:40,400 --> 00:44:42,480 Ti dolaziš ponovo glumiti blesave detektive? 647 00:44:42,520 --> 00:44:44,240 Verujem nešto će se srušiti. 648 00:44:45,600 --> 00:44:48,280 ♪ Mislio si da ćeš sada pobeći 649 00:44:48,320 --> 00:44:52,520 ♪ Od nevolja u vašem životu 650 00:44:52,560 --> 00:44:57,600 ♪ I gledajte novi horizont Na nebu 651 00:45:00,320 --> 00:45:03,880 ♪ Ali sada je istina otkrivena Sa tobom 652 00:45:03,920 --> 00:45:09,080 ♪ Zauvijek, čeka te 653 00:45:09,120 --> 00:45:12,240 ♪ U dubokom plavom... ♪